CONDENAÇÃO BRUTAL
Com licença.
Estou procurando um mecânico. Alguém se encaixa na descrição?
Eu posso ajudar. Do que você precisa?
Que você conserte agora. Preciso de alguém que saiba o que faz.
Não estou muito ocupado. Qual é problema?
Não sei bem.
É melhor você entrar embaixo e dar uma olhada.
Talvez seja.
- Daqui parece que está bom. - Atendimento ótimo.
Com uma pintura e uma limpeza...
vai ser ótimo trabalhar aqui.
Está na hora de jogar no Super Bowl.
Aqueles caras vão acabar com você.
Dessa vez vamos conseguir! Estão prontos?
- Prontos? - Sim!
Já!
Para esquerda! Você consegue! Vire!
Lá vai!
Legal!
Os perdedores caem fora.
Andem!
Os perdedores caem fora.
- O que isso significa? - Que tudo está bem.
Como acha que me saí?
Muito bem, para a sexta série.
Você sabe fazer um cara se sentir bem.
O que foi? Você não parece muito feliz hoje.
Já estou com saudade de você.
Logo vai ficar tão enjoada de me ver...
que vai implorar para ficar sozinha, sabia?
- Não acredito em você. - Acredite.
Isso é italiano.
- Tenho que ir. - Não, não.
- Tenho, sim. - Não, não.
Então sou ruim contra crianças? Devo tentar outro esporte?
- É, golfe. - Golfe?
- Quer ver meu balanço? - Quero te ver com o uniforme.
Assim?
- Isso é balanço? - Você me vê no campo de golfe?
A sua sorte é que tenho senso de humor, senão eu me ofenderia.
Hora de trabalhar. Seja boazinha.
Espere aí.
Trouxe uma coisa para você.
- O que é isso? - Para te dar sorte.
É bonito.
Obrigado.
Vou precisar.
- E aí? A folga foi boa? - O máximo.
- Você viu o jogo? - Admito que perdi.
- Foi demais! - Foi mesmo?
- Foi. Perdeu um jogão. - Perdi?
Sinto que me diverti mais do que você no fim de semana.
Aposto que sim.
Aqui está, Roger.
- E a caminhonete a diesel? - Esquece. Ela morre, não liga.
- Não sei o que fazer. - Está com água no carburador.
Abra a boca.
- Tem certeza? - Eu aposto.
- Tire isso. - Certo.
Até mais, Jimmy.
- Vou engomar mais na próxima. - Faça isso.
- E aí? - Cumprimente sua esposa.
Como é que vai?
- Frank, o que trouxe para mim? - Toma, se mata!
- Achei que ia trazer uma mulher. - Uma mulher?
Eu trouxe, mas os guardas ficaram com ela lá na entrada.
Eu sabia, não posso depender de você.
Mas me diga outra coisa. Foi ver a oficina?
- É linda, linda! - Linda?
- Nunca vi uma oficina linda. - Essa é. É ótima.
Sabe, eu vou sair daqui logo. E não faço serviço barato.
Sabe que eu sei mexer com carro. Se precisar de ajuda, me liga.
- Eu conserto, não roubo. - Armaram para mim.
O que foi? Armaram para mim.
- O que foi, Jimmy? - Não sei, mas é oficial.
Abra a 210.
De pé, Leone! De pé!
- O que você quer? - Pegue-o.
O que estão fazendo aqui?
- Vai ser transferido. - Para onde?
- Isso não é necessário! - Para trás, policial!
- Está sob nossa custódia agora! - Pegaram o cara errado!
Transferido para onde?
Falem comigo! Para onde eu vou?
- Entre aí! Agora! - Para onde eu vou?
Para onde nós vamos?
Falem comigo!
Vamos, Leone. Anda!
- Tira ele daí! - Vamos, saia!
- Onde estamos? Quero saber! - Cala a boca.
Pegaram o cara errado! Cometeram um erro!
Não houve nenhum erro!
Bem-vindo a Gateway, Leone!
- Drumgoole? - Diretor Drumgoole, presidiário!
- Capitão! - Tragam-no.
Anda!
Vai receber um sabonete e dois rolos de papel higiênico ao mês.
Se alguém roubar... Vire para frente!
Se alguém roubar ou você perder...
vai limpar a bunda com a camisa!
Você tem um uniforme. Seu número é 510.
Não esqueça!
Essa é a ala C! Vai comer, tomar banho e sair para o pátio com a sua ala.
Há 6 contagens diárias. Se perde uma, vai para a solitária...
se perde duas, vai para a casa da dor.
Presidiário, duas coisas.
Primeira, eu sou Meissner.
Segunda, nunca se meta com Meissner.
Entre.
- Senhor, e as algemas? - Deixe que ele se acostume.
É melhor tomar cuidado, cara!
Vamos! Saiam, saiam!
Anda, pessoal! Vamos!
19-1!
19-1! Fechar!
É melhor não me olhar nos olhos, rapaz!
Como estava sua cama? Igual a que a mamãe fazia?
- Transou com a mãe dele, não? - Duas vezes.
Abra a porta! Está me ouvindo?
Olá, Frank.
Antigamente, o diretor vinha por essa passagem particular...
da sala dele até essa câmara...
para testemunhar a execução de um criminoso.
120 homens e 4 mulheres...
foram eletrocutados nessa cadeira antes de ser desativada.
Linda, não? Quando vim para Gateway, ela estava em pedaços.
Eu mandei restaurá-la e fazê-la funcionar de novo...
para me lembrar de como as coisas deveriam ser.
Faz 5 anos que fugiu de Treadmore.
O tempo voa.
Todo o tempo que fui diretor de lá...
você foi o único que fugiu.
- Foi o que li nos jornais. - Imagino que tenha lido.
Você e seu advogado fizeram que tudo saísse nos jornais, não?
A mídia.
Distorcendo a verdade, os fatos, transformando um criminoso em herói...
e um diretor em criminoso.
Você roubou meu futuro.
Você e esses políticos de coração mole.
Mandaram você para Norwood. Aquilo é um clube de campo.
Eu acabei aqui em Gateway. O pior buraco do sistema.
Você não se lembra, não é? Eu te pedi.
Não, eu te implorei, Drumgoole. Lembra disso?
Faltavam 2 semanas para eu sair. Eu só pedi uma hora.
Uma hora para visitar o velho antes que ele morresse. Lembra?
- Estava fazendo meu trabalho. - Há muitas maneiras para isso!
Poderia ter me dado uma escolta, usado guardas armados!
- Poderia ter feito isso por mim. - Você desrespeitou a lei.
Desrespeitou a lei, e eu fui punido.
- Cumpri 5 anos, paguei a dívida! - Não comigo.
Só tenho mais seis meses da sentença.
Em Gateway, seis meses parecem a vida toda. Tudo pode acontecer.
Aqui a barra é pesada. Não tem direitos aqui, a não ser que eu te dê.
Só sente prazer se eu disser que pode. Aqui é o inferno.
E eu vou ser o guia da excursão por ele.
Certo, valentão. Abra a boca. Gire a língua.
Está tentando me beijar?
Deixe-me ver as orelhas.
Está olhando o que, palhaço?
- Verificou o nariz dele? - Verifiquei.
Que bom.
Isso é uma câmara para matar piolhos. Não respire.
O gás xilênio pode prejudicar seus pulmões.
Fique com as pernas abertas e os braços afastados do corpo.
Quando eu mandar, respire fundo e segure por 30 segundos.
Comece agora.
Dez segundos.
Ainda não. Ele agüenta mais.
Braden...
vai aprender que os prisioneiros são fisicamente mais capazes...
do que você imagina.
Se você os subestimar...
vai te custar muito caro.
Cuidado com os pombos.
- Que diabos está fazendo? - Desculpe.
Billy, pegue aquele peso!
Sai daí! Esse lugar é meu.
Vem pra cá.
Esse lugar é meu também.
- Tem algum que não seja seu? - Não, são todos meus.
Se quer usar, tem que pagar.
Calma aí, bonzão. Não vou te extorquir.
Isso aí no seu pescoço paga um lugar para hoje.
- Eu furo seu coração. - Parem com isso! Parem!
Mandei parar! Para trás.
Espalhem-se! Para trás!
- Weber, solte a arma. - Não tem nenhuma arma.
- Certo, vai pra lá! - Filho da mãe.
Abre a perna. Abre, droga!
Está cometendo um grande erro, panaca.
- Você vai para a solitária! - Cadê sua testemunha? Sua prova?
- Não tem arma nenhuma! - Ele viu!
- Ele não viu nada. - Você o viu com a arma, certo?
Eu não vi nada.
- Está cometendo um erro grave. - Cai fora daqui!
Ele podia ter te matado! Por que você o protegeu?
Vocês têm as suas regras, nós temos as nossas.
Eu conheço a sua cara e eu sei o seu nome.
Ei, Frank! Frank Leone, certo? Eu sou o Dallas.
Cheguei em Treadmore pouco antes de você fugir.
- Você era do bloco A, não? - É, eu era.
Lá não tem bloco A. Olha o pé.
Saquei.
Olha, eu estava lá de passagem.
Só fiquei duas horas, mas sei tudo sobre você.
Você está olhando para um grande fã.
N.C.N.
N.C.N., certo. O que é isso?
Não confie em ninguém. Palavras que o farão sobreviver. Olha o pé.
- N.C.N. - N.C.N.
Você tem que confiar em alguém. Deixe eu te apresentar a área.
Está vendo aquele saco de merda? É o Manly, parceiro do Wiley.
São porcos sádicos. Só ficam felizes se te machucarem.
Se o diretor quer te dar uma dura, ele usa os dois.
Aquele cara na cabine, o negro, é o capitão Meissner.
Ele é o chefe dos guardas. Ele é um cara mau, certo?
Já nos conhecemos. Tenho que trabalhar. Olha o pé.
Legal. Valeu, cara.
Escuta, Frank...
quando decidir sair fora, e eu sei que você vai...
venha falar comigo. Venha falar com o Dallas.
Tudo que precisar, que quiser, eu consigo.
Qualquer coisa. Certo? Falou?
De jeito nenhum! Nenhum!
Como assim?
Vive reclamando que quer um cara que manje de motores.
- Eu te trouxe o cara, mano! - Não me chama de mano.
Você me trouxe um problema!
- Por favor, Eclipse. - Soube tudo de você, Leone.
O que quer que role entre você e o Drumgoole não vai rolar aqui.
Como você viu, os homens não têm problemas comigo...
e eu não tenho problemas com eles.
Por favor, Eclipse. Está me deixando mal.
Prometi um trabalho pro cara, e você me deve.
Olha, não devo nada pra você nem pra ninguém!
Ei, você! Tira o nariz desse motor!
Tira o nariz daí! Você não sabe nada de motor!
- Fica longe daí! - Tudo bem.
Faz tempo que não vejo um 265 bloco pequeno.
Olhe bem, porque é a ultima vez que vai ver um aqui!
Frank, podemos resolver isso. Somos todos cavalheiros aqui.
Tudo bem, o lugar é dele. Ele sabe o que quer. Valeu!
Obrigado, fiquei bem nessa! Agradeço o apoio!
Ei, Frank! Espere aí, cara.
Esse trabalho é ruim mesmo. Graxa na mão, óleo na roupa...
Não se preocupe, está em boas mãos. Vou cuidar de você.
É disso que eu tenho medo.
- Certo. - Brincadeira de prisão.
- Me ajude a achar meu relógio. - Leva essa bunda pra lá!
Guarda Vazquez, precisa engordar um pouco. Está frágil demais.
Frank, eu falei sério! Vou te arrumar uma coisa boa...
uma coisa tranqüila, legal. Você vai adorar!
Cala a boca! Cala a boca e entra!
Aqui estão suas porcarias de Norwood, Leone.
Certo! Trancar!
Problemas?
Não, problema nenhum.
- Quero saber o que está havendo. - Olha, moça...
só sei que a população carcerária...
Dane-se a população carcerária! Quero saber do Frank...
- e não vou embora... - Calma, moça.
- Leone está bem. - Ele era prisioneiro-padrão.
Por que foi trazido para cá?
Transferência de rotina.
Ei, Frank!
Oi, cara!
- É quente aqui. - Eu sei, mas é tranqüilo.
Eu sei, cara. Desculpa, não consegui coisa melhor.
Mas não reclame. Vem, vou te mostrar uma coisa importante.
- Não, tome. Tente. - Não, vamos.
- Você vai gostar. - Não curto trabalho pesado.
- É legal, é fácil. - Certo.
Pronto, estou exausto. Vamos, cara!
Vem, você vai adorar isso.
Cuidado com o vapor.
Consegui com um antigo funcionário, fez o encanamento.
Achavam que era louco. Mas não quer dizer que não era esperto.
- Anda logo. - Certo, legal.
Os túneis embaixo de cada bloco levam à casa de máquinas, certo?
Eu acompanhei o caminho do vapor. Saca só.
Eu vou me pendurando pelos tubos que levam às docas...
onde tem caminhões chegando e saindo. Eu espero...
e entro em um caminhão saindo. Vou ser o Dallas Fujão, cara!
Não me faça esperar. Quero sua opinião de profissional.
Vamos de trás para frente. Os caminhões param às 9.
Às 9, todas as torres de vigilância têm guardas...
e todos os prisioneiros estão acordados.
Antes de andar 3 metros, todos vão saber que você sumiu.
- E esse negócio de... - De pendurar.
Acha que vai pendurar em 200 metros de canos de vapor...
a 160 graus e vai sair ileso?
Se tentar isso, vão mudar seu nome de Dallas Fujão para Dallas Frito.
- Foi só uma idéia. Esquece. - O que vale é a intenção.
Certo. Vou pegar um avião. Muito obrigado.
Dallas, tem um cigarro?
É meu último. Toma, termina esse.
É pouco, mas o que vale é a intenção, certo?
Última chamada! Grude saindo!
Esse cozido parece delicioso, igual ao que mamãe fazia.
Por isso eu a matei.
- Pode me dar molho? - Você quer molho? Quer?
- Tome. Aqui está o molho. - Você colocou na comida toda.
- Anda! - Qual é a sua?
- Nada. Anda! - Qual é a história dele?
Disse que foi azar, hora errada, lugar errado.
Estava esperando um amigo comprar cerveja.
Não sabia que ele estava armado. Dois mortos.
Está cumprindo a pena máxima. Duas prisões perpétuas.
Vai pegar condicional quando tiver 400 anos.
Anda! Você é retardado ou o quê?
Dane-se ele.
Não consegui fazer as reservas.
Então, vamos sentar ali.
- O que está fazendo? - Pegando isso. Algum problema?
- Por que não pega outra coisa? - Olha a boca. Vou comer o bolo.
- Quer bolo? - Está me gozando?
- Não estou com fome. Quer? - Quem é você?
Ninguém. Tome.
Estou de regime. Tem alguém aqui?
- Por que não enfrentou o cara? - Cala a boca.
Ele acabou de salvar sua pele.
Qual o seu nome?
Faz diferença? Por que alguém precisa de nome aqui?
Ajuda receber correspondência.
Ah, é? Preciso de nome? Me chamam de Matador.
Matador? Que original?
Foi você que inventou ou alguém te ajudou?
Eu me chamo do que eu quiser, certo?
Matador, esse é o Dallas. Eu sou o Frank.
- Dallas, o que acha que é isso? - Acho que são ervilhas.
Mas pode não ser, pode ser lixo tóxico.
- E daí? É tudo porcaria! - Coma para ficar grande e forte.
- Come aí! Ninguém te perguntou! - Cuidado!
Tem mais 325 assassinos aqui! A maioria cumpre o que fala.
- Ponha a perna no corredor. - O quê?
Ponha a perna no corredor. Prepare-se para correr.
Ninguém me manda fazer nada, falou?
O que está havendo aqui?
Calma, cara! Parem com isso.
Sempre tem que estar pronto para agir antes.
Assim talvez você chegue à primeira base.
"Primeira base". Bom nome para ele.
- É bom estar aqui fora. - Está frio aqui fora.
Não está tão mau. É bom se mexer.
Como está sempre para cima? Como pode ser assim aqui?
É uma atitude mental, rapaz.
Seu corpo tem que estar aqui, mas sua mente, não, certo?
Se você se mantiver ocupado, não se torna parte do lugar.
- Isso é coisa de guru? - É.
- Eu devia virar um guru. - Está sendo sarcástico?
Que droga de pombos!
Eles não comem na chuva.
Bem, eles vão voltar.
Vai guardar seu pão para mim amanhã?
- Claro, ponha na lista, certo? - Obrigado.
Por que você fala com o louco? É perda de tempo.
Para você é perda de tempo. Para ele, é tudo que ele tem.
Isso é mais do que você tem. Aqui, tem que respeitar isso.
Aqui você não tem muito e tem que proteger o que tem.
Sabia disso? Você não sabe de nada ainda.
Vem, vamos correr.
- Frank. - Reclama, reclama.
Vou ficar molhado. Vou te mandar a conta da lavanderia.
Sentiu alguma coisa, Leone?
Quer jogar? Está faltando um jogador!
Ei!
Estou falando com você!
Ei, vagabundo!
Quando vai pintar as unhas e ser chamado de "veado"?
Você é bocudo! Por que não fica quieto?
Filho da puta! Vou te rasgar!
Quer jogar? Vamos jogar!
- Você fala demais. Vamos jogar. - Tem razão. Vamos jogar.
Você e eu vamos brincar depois, seu merdinha!
Bate nesse filho da puta!
Quer mais, Leone? Nós temos mais.
Vem, vem!
- Fique aí! - Isso foi golpe baixo!
- Que jogo é esse? - Não é um jogo...
é uma dura.
Tem alguma coisa para dizer! Fala! Fala!
Primeiro touchdown!
Foda-se! Foi o seu último! Você está morto, Leone!
Não vai agüentar o jogo inteiro!
Entra lá, entra lá.
Preparar!
1, 2, 3.
Vou te dar uma surra.
Frank!
Peguem ele!
1, 2, 3!
Seu merda! Vai para o outro time.
Já está jogando para eles mesmo.
- Por que demorou tanto? - Você precisa de ajuda...
e eu preciso me exercitar. Comece o jogo.
Você está morto, Leone.
- Merda, o que me atropelou? - Um trem, filho.
Um trem.
Não me deixe não mão, agora. Vamos.
Vem, Leone! Vem, filho da puta!
Certo, eu vou atacar o dois.
É isso aí, Frank!
Preparar.
Na marca!
Você está morto!
Vamos lá, querido!
Vai, Frank!
Ganhamos! Ganhamos!
Espera aí, Wiley! Por favor, cara!
Da próxima vez que eu pedir...
você dá.
Andem! Saiam! O jogo acabou!
Você não ouve, não é?
- Você está bem? Vamos. - Deixe ele aí!
Você não é médico. Ele está por conta própria.
Entre!
Você é durão, hein?
Te vejo lá dentro, Leone.
Tempo para contagem: 10 minutos.
Todos os presidiários devem voltar às suas alas.
Vamos, pessoal!
Você não vai me derrubar.
Ainda está interessado na vaga?
Estou.
Sabe mesmo mexer em motor. Quem te ensinou?
Um velho chamado Galleti.
Me tirou da rua quando eu tinha 14 anos.
Mostrou que podia fazer outras coisas além de ficar nas esquinas.
- Onde estão todos? - É hora da saída.
O lugar é só nosso. Foi por ele que fugiu?
Eu devia isso a ele.
Me diga, por que você foi parar na cadeia?
Uns vagabundos invadiram a oficina e espancaram Galleti.
A vizinhança toda sabia. A polícia sabia.
Os vagabundos tinham contatos, e a polícia não fez nada.
Mas eu fiz.
Depois que a poeira baixou...
os caras estavam no hospital e eu fui cumprir 18 meses em Treadmore...
culpado por agressão.
- Aceita um pequeno contrabando? - Por que não?
Por isso te chamam de Eclipse? Quanto tem de altura? 1,97 m?
- Eu escondo o sol, não? - Esconde mesmo.
Um cara lá de fora me conseguia ótimos Havanas...
não essa porcaria.
- Mas algum dia... algum dia... - É, algum dia.
- Não são ruins. - Pelo menos são baratos.
O que é aquilo escondido ali?
É a minha filha.
- Belo chassi. - O nome dela é Maybelline.
- Oi, Maybelline. - Ela é meu amor.
Legal.
Ford Mustang 65, 8 cilindros.
Faz 180km/h, 225hp.
- Quando ligou pela última vez? - Não pega há 15 anos.
Dois caras tentaram ligar, mas não conseguiram. Eu mexo mais com chassi.
- Posso tentar? - É um peso morto.
Só vai estar morto quando estiver enterrado, não é?
- Não compre a lápide, cara! - Devagar, devagar.
Eclipse! Só vai estar morto quando estiver enterrado, eu não disse?
Legal! Adorei!
Um brinde. Vamos recitar o poema.
- Que poema? - É o poema!
É um poema de cadeia. Nós todos escrevemos.
Desculpa.
Quando estamos sóbrios Nos preocupamos e trabalhamos
Quando estamos bêbados Jogamos, brincamos e bebemos
Quando nosso tempo acabar E chegar a hora de partir
Queremos ser enterrados de bruços
Para o diretor ver a nossa bunda sorrir!
- Amém! - Gostei.
- Gostou? - Peguei vocês.
- Misericórdia! - Isso é o melhor.
- É bom, cara. - O que foi?
Nada.
Não fumaria com isso na mão, mas é como qualquer vinho barato.
A conta, por favor.
Pensamos e trabalhamos... Espere.
Quando meu tempo acabar... Não é isso. Espere um pouco.
Não é assim. Você é casado ou pensa nisso?
- Não quer falar sobre isso? - Está pedindo a minha mão?
Você não faz meu tipo. Não, não sou casado.
Não? Planeja se casar quando sair daqui?
Esse é o plano.
Eu tinha uma namorada muito legal.
Ela era legal, e estávamos apaixonados.
Começamos a falar sobre casamento.
Ela tem três irmãos. Eles são um pouco retardados.
Eles me deram uma surra.
Alguns caras não gostam de romance.
Não leve pelo lado pessoal.
Ela me escreveu durante um tempo, depois parou.
Foi quando me ocorreu: Nunca mais vou estar com uma mulher...
nem ver uma!
Vou acabar como o Eclipse, beijando revistas.
Tanta coisa que ainda não fiz. Nunca aprendi a dirigir, Frank!
- O quê? - Não aprendi a dirigir.
Espero não levar uma multa. Odiaria ir parar na cadeia.
Não banque o engraçadinho!
Quer aprender a dirigir ou não? É tudo que eu posso fazer.
Agora vire tudo. Isso.
Vire à esquerda na 42. Vamos para Broadway ver o agito.
Que Broadway?! Estamos andando em círculos em uma oficina.
Vamos lá, Primeira. Colabore comigo.
Quer ficar aqui ou ir para a Broadway ver o agito?
Quero ver o agito, claro.
- Vire à esquerda na 42. - Certo, entendi.
Olha, o lugar está lotado! Olha quanta agitação!
Olha só aquelas garotas lindas!
Amor, quer dar uma volta no meu carro?
- Oi, gata! - Não estão dando bola.
Não liga, não fazem seu tipo. Quando foi para Atlantic City?
- Nunca estive lá. - Não.
- Estamos lá. O que você acha? - Não sei.
- Eu vou gostar? Como é? - O máximo. Olha só.
Veja as luzes.
O calçadão fica lotado dia e noite.
Tem música boa, jogadores. Tem festas.
Tem dinheiro, jogatina! Tem 10 mil dançarinas!
Oi, amor! Quer dar uma volta no meu carro novo?
Cara, foi muito legal!
Estourou a biela do motor. Está pronto para Indianápolis.
Você leva jeito.
Frank, quero te pedir um favor. Agradeço a aula e tudo mais...
mas só vai ser verdade se eu ligar o motor ao menos uma vez.
Se eu ligar o motor, vai encher de guardas aqui...
vão nos pegar e nos jogar na solitária para sempre. Esquece.
Por favor. Só dez segundos. Vou lembrar pelo resto da vida.
Você é tão chato!
Por favor, Frank. Me deixe ouvir o motor.
Nós o montamos.
Certo, vai. Dez segundos.
Legal! Que beleza!
- Não é demais? - É lindo!
Pisa mais uma vez. Mais uma vez.
Droga, Frank!
Desligue. Você conseguiu. Desligue.
- Desligue, Frank! Anda! - Desligue.
Se eu desligar, nunca mais vou ligar de novo, certo?
Certo.
Por favor, desligue, Primeira!
- Primeira! - Desculpe, Frank!
- Merda! - Frank, tire-o do carro!
Frank, pegue o garoto! Pare o garoto!
Cuidado!
Desligue o carro, seu louco maluco!
Pare o carro agora! Repito: Pare o carro agora!
Eles vão te matar!
- É o Meissner. Cessar fogo. - Mas o diretor mandou...
- Droga, mandei cessar fogo! - Pare, pare.
Desligue! Pare, pare!
Cuidado, Frank! Cuidado, cara!
Sai do carro! Eles vão te matar!
- Você viu só o rolê? - É, eu vi! Você é louco!
Que lindo! Eu sei dirigir! Eu sei dirigir!
Certo. Você é um louco filho da mãe, sabia?
Saiam!
- Encoste no carro! - Vai dar um rolê na solitária!
Deixe o Frank em paz! Ele me ensinou a dirigir!
Vamos, dispersar! Dispersar, saiam!
Soltem-no. Pegaram o homem errado.
Levem Leone para a solitária. Seis semanas.
- Não é culpa dele. É minha! - Quieto.
Me solta!
Capitão!
Quero cinco prisioneiros. Me dê um taco.
Quero arrebentar esse carro. Fiquem parados aí!
Quero que você veja isso, Leone.
De volta à suíte nupcial!
Boa noite.
- Deveria ter sido avisada... - Por que ele está na solitária?
- Não tenho essa informação. - Não tem?
Então quero falar com o diretor!
Não hoje.
A cada hora, quando a luz acender, olhe para a câmera...
e diga seu nome e número.
Nome e número.
- Leone, 510. - Olhe para a câmera.
Nome e número.
Leone, 510.
Nome e número.
Leone, 510.
Nome e número.
Leone, 510.
De pé! Nome e número.
Dê ao Sr. Leone meia ração no tempo restante.
Sim, senhor.
Nome e número.
- Levante! - Ele está meio lento.
Acorde-o.
Está bem fria?
- Quer ver meu balanço? - Quero te ver com o uniforme.
Assim?
- Isso é balanço? - Você me vê no campo de golfe?
Você é ruim!
Leone, 510.
De pé! Nome e número!
Leone, 510.
Vai implorar para ficar sozinha, sabia?
Não acredito em você.
Acredite. Eu entendo disso.
Leone, 510. Água.
Leone, 510.
Nome e número!
Marilyn... Monroe.
37... alguma coisa.
35.
Abrir 121!
Olha, foi sem querer. Não, eu não falei nada. Não!
Basta!
- Quem deu essa ordem? - O diretor.
O diretor quer matá-lo? Porque meu trabalho não é esse!
Que sensível! Está chateado.
Acha que estamos tratando o Leone muito mal.
Esqueceu quem é polícia e quem é bandido?
- De que lado você está? - Quer me pegar? Vem!
Parem com isso!
Seu cassetete, Sr. Braden.
- Bicha! - Você saia da minha frente...
antes que eu te faça lamber minha bota, gordo de merda!
Vai!
Já deu o tempo.
Lembra o que eu disse, Frank?
Entre no sistema. Entre ou as coisas só vão piorar.
E estão passando mais rápido também.
Quais as novidades, Sr. Braden?
Como vai a família? Bem.
Como estão os Jets?
Não esqueça de dar uma olhada na sua cama.
Oi, Frank!
Alguém morreu aqui?
Não é uma boa recepção, é?
E aí, grandão?
Areia. O bloco está cheio de areia. Foi o Chink.
O que vamos fazer?
- Esquecer. - Esquecer?
Colocamos tudo nesse carro. Chink não pode escapar.
- Esquece, Primeira Base. - Esquece?
Não é você que diz que temos que proteger o que é nosso...
cuidar um dos outros? Eu cuido de você e você cuida de mim?
Isso virou um monte de besteira agora que você está para sair!
Você é incrível!
Acha que esse carro é seu? Não é.
É o carro do diretor. Acha que Chink Weber fez isso?
Foi Drumgoole que fez.
Achou que montamos o carro para passear com nossas namoradas?
Para revezarmos nos fins de semana?
Ernie, você fica com a sexta. Dallas, você fica com o sábado.
Eclipse, você ficou com o domingo. Foi isso que vocês acharam?
É dele! O macaco é dele! As ferramentas são dele! A oficina é dele!
Esse lugar inteiro é dele!
E lembrem disso, porque se começarem a acreditar...
nessa idéia de "nosso carro", "nosso lance"...
vocês vão ser dele também.
Esqueçam isso.
- Achamos que fosse nosso líder. - Droga, não sou seu líder!
E isso não é uma gangue! Nós somos condenados!
Somos prisioneiros, presidiários!
Estamos aqui e, enquanto isso, vamos continuar sendo dele.
Nada vai mudar isso.
Vocês têm que encarar os fatos.
Vocês são firmeza, não tenho dúvida.
Mas só tenho 3 semanas aqui. Em 3 semanas, eu saio.
Nada vai mudar isso.
É só isso que me importa.
Isso não vai dar em nada, cara. Ele está certo.
Gostou da fivela do meu cinto? Eu sei, eu gostei também.
Um suvenir para me lembrar de você.
Me diga, o que você vai fazer quanto a isso?
Seis semanas na solitária acabaram com sua coragem...
e seu apetite?
Ainda não acabou, seu filho da puta!
- Alguém já está aqui? - Vocês não precisam de reservas.
- Você está de regime, Frank? - Só estou diminuindo um pouco.
- Pegue minha comida. Tome. - É, não se preocupe.
Tem pão, tomate. Vai ficar bem. Talo de aipo.
Não vou jogar futebol.
Não esquenta com o cara. Ele vai cumprir perpétua.
Você só tem algumas semanas. Esqueça ele.
Aconteceu um milagre. O Primeira Base aprendeu algo.
Eu duvido.
- Quem vai dar graça? - Graça.
Ela era demais, não era?
- Eu confiei em você, Weber. - Ele não se abala.
Porque você não está tocando no lugar certo.
Todos têm um ponto fraco.
Encontre o dele...
ou vou procurar um novo chefe do pátio.
- Bem-vindos à Corrida Gateway! - Estou me sentindo um legume!
- Qual o nome da sua barata? - Criatura do Lixo.
3 para 2 no Criatura do Lixo. Primeira Base, e o seu?
- Entrada Traseira. - Entrada Traseira, 4 para 5.
Façam suas apostas. 3 paga 4, 4 paga 5.
Tudo na Criatura do Lixo.
- Tudo no Entrada Traseira. - Apostas encerradas.
Senhores, preparem suas baratas.
- Nas marcas, preparar... - Vai, Criatura.
E eles largam!
Vou comer um bife se você ganhar.
Vai, Criatura, vai!
- Você não pode fazer isso. - O organizador vai decidir.
- Não pode empurrar a barata. - Ela passou todo mundo.
- Vamos recomeçar a corrida. - Nada de revanche.
- O que vocês estão fazendo aí? - Merda.
Peña! Está no destacamento errado. Suba aqui!
- Quero que limpe o ginásio. - Faremos uma revanche depois.
Claro.
Vou embora. As apostas estão canceladas, eu pago depois.
Agora, imbecil!
Dá um tempo! Estou me vestindo, sacou?
- Ei, cuide da minha barata! - Vou cuidar, pode deixar.
Deliciosa.
- Suba logo! - Certo!
- Limpe esse lugar. - Já está limpo.
- Você é surdo? - Cala a boca e limpa!
Venham, um por um! Venham!
Coloque ele aí embaixo.
Puxe a cabeça dele.
Eu te falei que íamos brincar depois, bichinha!
Ei, Leone!
- Pegaram o Primeira! - Não estou ouvindo!
- O que você disse? - Pegaram o Primeira no ginásio!
- O quê? - Pegaram o Primeira no ginásio!
Primeira!
Eu vou te ajudar.
20 anos.
O rapaz tinha 20 anos. Eu te disse.
Eu sei.
Você me quer? Aqui estou eu.
Seu nazista maldito! Você me quer?
Aqui estou eu.
Pega ele!
- Vou te matar, vou te matar. - Vamos, lute! Lute!
Dá porrada nele!
Eu vou te matar!
Filho da puta!
Vou te matar!
Eu vou te matar!
Mate!
Esmaga a cara dele.
- Mata! - Acaba com ele!
Meu Deus!
Roupa de cama! Anda logo, estou trabalhando!
Frank, meu amigo! Florence Nightingale!
- Como você está? - Tudo bem.
- Três semanas e você vai sair. - Parecem três anos.
Qual é! Passa num piscar de olhos.
O que fizeram com o rapaz?
Mandaram ele para casa. O que você acha?
Ele me disse uma vez: "Seu corpo pode estar na prisão...
mas sua mente pode ir para onde quiser."
Ele te disse isso?
Eu te trouxe um pouco de papel higiênico...
caso você queria escrever poemas ou alguma coisa.
Ei, coronel Klink. Me deixe sair daqui, cara.
Frank, não foi culpa sua, certo?
Lembre-se disso.
Roberta...
fotografe a Srta. Lowell para o crachá de visitantes.
Estou restabelecendo os privilégios do Sr. Leone.
Só quero saber se Frank está bem.
Ele está bem. Está se recuperando.
Em três semanas ele sai, e poderão viver felizes juntos.
- Obrigado por vir. - Obrigada, diretor.
Olhe para a luz.
- Oi, amor. - Oi.
Vem cá.
- Estava tão preocupada. - Você está linda!
Visita de 30 min. Cumprimentos do diretor. Não desperdice.
- Como está se sentindo? - Estou ótimo. Obrigado, amor.
Trinta minutos. Se precisar de ajuda é só chamar.
- Eles são todos assim? - Não liga.
- Você está linda. - E você...
Não me diga, não vou suportar.
Senti tanta saudade.
Chega de separações. Promete?
Prometo.
- O tempo acabou. - Bela visão.
- Qual é a de vocês? - O tempo acabou.
- O diretor disse meia-hora. - Ele mudou de idéia.
Como assim? Quero falar com o diretor.
Você vai é calar a boca...
arrumar sua roupa e sair. Vamos!
- Não toque nela. - O que você disse?
"Não toque nela"? Você não aprende, não é?
Já estou saindo.
Três semanas. Três semanas.
Leone.
Venha aqui.
- Eu te conheço? - Não, mas eu conheço você.
Estive em Treadmore com você.
No bloco A?
- Treadmore não tem bloco A. - Isso mesmo.
- Temos outra coisa em comum. - É, o quê?
Nós dois vamos sair logo.
Você, em poucas semanas. E eu, depois de amanhã.
O que aconteceu com você?
Apanhei demais.
Passei uma barra pesada aqui. Nós dois passamos, certo?
É...
- você está certo. - Quer alguma coisa lá de fora?
Precisa de alguma coisa?
- Não, não precisa. Obrigado. - Eu tenho sorte, eu acho.
Já arrumei um emprego. É temporário...
mas paga mil dólares por duas horas de trabalho.
- Nada mal, não é? - O que vai ter que fazer?
Tenho que estuprar essa vagabunda.
- 100 dólares por cada grito. - Eu te mato!
Hora da vingança, Frank. O Chink mandou dizer oi.
Se tocar nela, você morre!
Carcereiro! Guarda! Alguém!
Manly! Manly! Guarda!
- O que foi, Leone? - Tenho que usar o telefone.
- Não pode, nada de telefone. - Por favor.
- Ele vai matar minha namorada. - Quem?
O cara que estava na cadeira de rodas. Tenho que avisá-la.
A cadeira está vazia. O que está tentando?
Não brinque, Manly. Eu tenho que avisá-la.
Todos têm problemas, Leone. Durma um pouco.
Maldito gordo filho da puta! Maldito!
Oi, Frank! Estou fazendo uma faxina.
Dallas, venha aqui.
- O que foi, cara? - Preciso de ajuda.
Não faça perguntas.
Vai fugir? O que está havendo? Faltam menos de três semanas.
- Me ajude. - Vai levar uns dois dias.
- Preciso hoje. - Não dá.
- Vai estar tudo trancado. - Escute!
Um prisioneiro vai sair amanhã. Chink o pagou pra pegar Melissa.
Eu entendo. Adoraria ajudá-la, mas...
não posso fazer o impossível. Está machucando meu braço!
Eu te levo comigo.
Sério?
- Qual é o plano? - Vai saber quando precisar.
Vai usar os túneis?
Apenas esteja aqui, certo?
Prisioneiro, saia daí! Anda!
Use alvejante, a mancha sai! Estou saindo, coronel Klink!
Roupa de cama! Boa noite, policial Vazquez!
Você está atrasado, entre. Rápido.
- Vou ser bem rápido! - Ainda fabrica aquela bebida?
Não, senhor. Parei de beber. Entrei nos "Alcólicos Anônimos".
- Você tem que entrar na linha. - É ruim para o sistema nervoso.
- Me faz falar demais. - Seja rápido.
Eu já saio, senhor. Já saio.
Socorro! Merda! Socorro!
Vem, Frank. Vamos! Certo, chega!
Certo, temos dez minutos. Anda.
Bons sonhos, Moby Dick!
- Frank! - Vamos, vamos!
As ferramentas, cara!
Vai você.
Certo, lá vou eu.
Minha nossa! Vou pular.
Cara! Tem ratos aqui!
- Certo, certo. Não! - O quê?
Por aqui. Tem um atalho na planta.
- É por aqui. - Não, eu lembro da planta!
É por aqui! Eu tenho certeza! Vamos!
N.C.N., Frank.
Não foi o que me ensinou? N.C.N.
Bem na hora, Frank.
Sinto muito, você era minha porta de saída daqui.
Maldito!
Você estava armando para mim...
- o tempo todo? - O tempo todo não.
Ainda tenho 30 anos pra cumprir! 30 anos!
Fiz um trato com o diretor!
Cretino burro!
Fiz um trato, cara! Um trato!
Não fazemos tratos com prisioneiros que fogem.
Do que você está falando? Disse que se eu entregasse...
Cale a boca.
- Voltará à população carcerária. - População?
Não pode fazer isso comigo, diretor.
Eu o entreguei, vão me matar. Estou acabado!
É duro.
Olha, cumpri minha parte, droga! Fizemos um trato!
Chega! Vocês vão matá-lo!
Chega!
Você automaticamente pegará 10 anos, Frank.
São 10 anos pela segunda tentativa de fuga.
Sabia que passaria do limite. Disse há 5 anos...
que você era um criminoso perigoso, e agora vão acreditar.
E é melhor você acreditar.
Acreditar que vai cumprir pena aqui pelo resto da sua vida.
Manly, você sabe o que fazer.
Você sabe fazer um trato!
Viu? A merda flutua.
E sabe o que mais? Não precisa se preocupar com aquele louco...
que ia matar a vagabunda da sua namorada.
Decidimos mantê-lo aqui. Não é, policial?
Ela não faz meu tipo.
Vamos dar uma lição em você. Vai se formar com honra.
Ligue o vapor! Ligue o maldito vapor!
Ponha ele aí! Coloque ele aí!
Tragam ele aqui! Andem!
Vamos!
Estupre isso!
Meu rosto! Meu rosto está queimando!
Eu vou te matar!
As aulas acabaram, vagabundo!
Frank!
Frank, não me deixe aqui!
Me desculpe.
Me leve com você.
Solta ele, Manly!
Solta!
O que você vai fazer com isso?
Você está bem, Frank?
Estou.
Pode confiar em mim, Frank. Pode confiar.
- Solte isso, Dallas. - Solte isso.
- Não vou te machucar. - Ah, é?
- É melhor não fazer isso. - Seu gordo de merda!
- Não faça isso, Dallas! - Está tentando me assustar?
Dallas, não!
- Não vai fazer isso. - Ah, é?
Não tem peito para fazer isso, vagabundo!
- Está errado. - Cagüete.
- Está errado! - Solte isso!
Ligue o gerador. Senhor...
há falta de energia na ala C.
Mande alguns homens para a área de manutenção.
É melhor ter uma boa razão para não ter me contado que Leone ia fugir.
Há um policial e um prisioneiro mortos lá.
E não tenho nenhuma explicação! Você tem?
Eu estava tentando salvar a vida de um informante em uma operação secreta
Por que um homem que só tem mais três semanas...
ia fugir e matar duas pessoas. Por quê?
Podemos perguntar quando o pegarmos.
Cabo arrebentado no corredor de serviços.
Ele vai subir no telhado.
Mostre a zona 2.
Não pode iluminar mais lá?
Cap. Meissner.
Aqui é Osner. Estou na sala do poço.
Parece que foi por aqui que ele saiu.
Senhor, deve ter no mínimo 200 metros de profundidade.
- Acha mesmo que ele conseguiu? - Talvez, não. Sr. Braden.
Mas até me trazer o corpo, há um prisioneiro fugitivo.
- Aqui é Drumgoole. Setor 4? - Meissner, setor 4, fale.
- O que encontrou? - Até agora nada, senhor.
Estou pensando em chamar a polícia local e estadual.
Não, nada de agências de fora. Repito: Nenhuma agência de fora.
Isso é uma questão interna. Ele está vivo e eu o quero.
Monte um esquadrão tático e me encontre na minha sala.
Sim senhor>Sr. Braden, continue a busca.
Você não vai escapar.
Você sabe disso, não?
Eu poderia ter fugido...
mas não vou passar minha vida...
fugindo de você.
Paul, veja isso.
Entre aí.
Espere, espere!
- Não posso ser seu refém... - Cala a boca!
Reconhece essa cadeira?
Você a construiu, não? Senta aí! Senta!
Nem pense em se mexer.
Não ia me levar para o inferno? Vou te mostrar o inferno!
Certo, aqui.
Afaste a perna!
Dallas fritou como você vai fritar!
O Primeira Base você o levou lá para baixo e quebrou o pescoço dele.
Vou fritar seu cérebro.
Veja só. Encaixa perfeitamente.
Andem, andem!
Você não sabe usar isso. Você é muito burro.
Você é a escória!
Cala a boca! Vou te mostrar a escória!
Não consegue matar um homem. Você não é assassino.
Não tem coragem!
Mais dez anos. Não é o que você disse?
Que tal 20?
Que tal 30?
Não importa quanto vou pegar...
porque você só vai ficar satisfeito com a perpétua!
Faça um furo!
Derrube!
Não vou pegar a perpétua à toa!
Vamos, se jogue contra ela!
Eles vão derrubar a porta. E, quando entrarem...
vão estourar sua cabeça.
Vai me implorar para deixá-los te matar!
Vamos, derrube!
Mais forte! Mais forte!
Vamos, derrube!
Estourem o vidro!
- Atirem em mim! - Não atirem!
Atirem, vamos!
- A mão dele está na alavanca! - Atirem, vamos!
- Não atirem! - Não atirem!
Vamos, atirem!
Não atirem!
Calma, tenha calma.
Que bom que está aqui. Não seria oficial sem testemunhas.
Ele está blefando.
Quer me culpar pela tentativa de fuga, como antes.
Não quero uma confissão. Você armou para mim!
- Não sei do que está falando. - Sobre Chink Weber!
Os capangas!
O policial que ia estuprar Melissa!
Dallas.
O assassinato do rapaz.
- Você é culpado de tudo. - Prove!
Esse é o problema! Você não pode provar nada!
Não preciso provar nada. Vim aqui para uma execução.
Exijo ser solto daqui!
Não faça isso, Leone. Não faça.
Tenha calma.
Você merece levar o troco.
Frank!
Por favor, Frank.
Não me mate.
É verdade.
Eu confesso, Sr. Meissner.
Tudo que ele disse é verdade.
Eu armei para ele, em tudo.
Por favor.
Não me mate.
Não...
Vejo você...
no inferno, Drumgoole.
Funciona melhor com isso.
Leve-o para a solitária, Sr. Meissner.
Sr. Braden, leve o prisioneiro para a solitária!
- Algeme-o. - Sim, senhor.
Alguém pode me tirar dessa cadeira?!
Vamos.
Obrigado, Sr. Meissner.
Mandei levá-lo para a solitária.
Não posso fazer isso.
- Ponha o diretor sob custódia! - Sim, senhor.
- Mandei levá-lo. O que é isso? - Algeme-o.
Pare! Sou o diretor dessa instituição. Pare com isso!
Foi uma confissão para tentar salvar minha vida.
- Está louco, Sr. Meissner? - Não, mas você está.
Até que a justiça resolva isso, ficará sob nossa custódia.
Eu vou te pegar por isso.
Eu vou te pegar!
Tire-o daqui.
Eu só queria cumprir minha pena, capitão.
Terá sua chance.
Tire-o daqui.
- Ei, Ernie! - Vai fundo, Frank!
Ei, Frank!
- Eclipse! - Cuide-se.
Você também. Obrigado, grandalhão.
- Tudo bem? - Certo.
Consegui esse com o próprio Fidel Castro.
Até mais, grandalhão.
Parado!
Abrir portão externo!
Sabe o que mais vou sentir falta de você, capitão?
O quê?
Seu sorriso incrível.
Cuide-se, Leone!
Obrigado, capitão.
Trancar!
Sincronizadas e Adaptadas para versão com Subtitle Workshop by razalgul! Obrigado por Semear!